Luxemburgs voor Nederlanders en Vlamingen: wat lijkt en wat verschilt
Luxemburgs en Nederlands zijn familie. Dat maakt de start makkelijk, maar het zorgt ook voor een paar vaste valkuilen. Hier zie je beide.
Begin met les 1Gratis en zonder account
Wat je al herkent
Veel basiswoorden liggen dicht bij het Nederlands. Een paar voorbeelden uit les 1:
| Luxemburgs | Nederlands |
|---|---|
| liesen | lezen |
| schreiwen | schrijven |
| lauschteren | luisteren |
| d’Wuert | het woord |
| d’Sprooch | de taal |
| roueg | rustig |
De klinkers: ä, ë, é, ö en ü
Dit zijn verschillende klanken, en ze veranderen de betekenis. De ë klinkt vaak als een korte, doffe klinker. Nederlandse benaderingen zijn nooit precies, dus luister en herhaal. Zie les 1.
De n-regel
Een n aan het eind van een woord valt in het Luxemburgs vaak weg, afhankelijk van de klank waarmee het volgende woord begint. Daarom staat er in de vervoeging ech sinn, maar schrijf je in een zin Ech si midd (ik ben moe). Voor Nederlandstaligen voelt dat eerst vreemd. Les 8 behandelt de regel helemaal.
Du en Dir
Du is jij, tegen één persoon die je kent. Dir is u, beleefd, tegen één of meer personen. Kleine letter dir is jullie. Twijfel je bij een volwassene die je niet kent, gebruik dan Dir.
Valkuilen voor Nederlandstaligen
- goen en ginn: goen is gaan, ginn is geven of worden. Ze lijken op elkaar en worden daardoor vaak verward (les 9).
- wou en wuer: wou vraagt naar een plaats (waar ben je?), wuer naar een richting (waar ga je heen?). Het Nederlands maakt dat verschil niet zo scherp (les 14).
- Drie naamvallen: het Luxemburgs gebruikt nominatief, accusatief en datief. Het lidwoord verandert mee (les 6 en 7).
- Het werkwoord staat op de tweede plaats, net als in het Nederlands. Dat is juist een voordeel (les 4).
Probeer het zelf
Les 1 tot en met 3 zijn gratis en zonder account. Weet je niet waar je moet beginnen? Doe de niveautest.
Krijg de woordenlijst van les 1 tot en met 3, gratis in je mailbox
52 Luxemburgse woorden en 26 zinnen met Nederlandse vertaling. Handig om te herhalen in de trein of de pauze.
- Lëtzebuergesch Luxemburgs
- d’Sprooch de taal
- d’Wuert het woord
- …
- 100% gratis, voor altijd
- Geen account, geen betaalgegevens
- Nergens aan vast: afmelden met één klik
Met je aanmelding krijg je de woordenlijst en soms een tip over Luxemburgs leren. Afmelden kan altijd. Privacy
Veelgestelde vragen
Lijkt Luxemburgs op Nederlands?
Ja, op veel punten. Beide zijn West-Germaanse talen, veel basiswoorden lijken op elkaar en het werkwoord staat in een gewone zin op de tweede plaats. Het Luxemburgs heeft wel drie naamvallen en eigen klinkers.
Versta ik Luxemburgs als ik Nederlands spreek?
Losse woorden en korte zinnen vaak wel, vooral geschreven. Gesproken Luxemburgs volg je zonder les meestal niet, door de uitspraak en de n-regel.
Meer lezen
- Cursus Luxemburgs online, met uitleg in het Nederlands
- Goedkope cursus Luxemburgs: wat kost Luxemburgs leren?
- Luxemburgs leren als Nederlander of Vlaming: zo begin je
- Luxemburgse woorden en zinnen voor elke dag
- Sproochentest: de Luxemburgse taaltoets voor de nationaliteit
Uit de blog
- Hoe kan ik Luxemburgs leren? Zes manieren op een rij
- Waar kan ik gratis online Nederlands leren? En gratis Luxemburgs?
- Kun je in Luxemburg Nederlands praten?
- Waar lijkt de Luxemburgse taal op? Duits, Nederlands en een vleug Frans
- Is Luxemburg het rijkste land ter wereld?
- Is Luxemburg ooit van Nederland geweest? De Oranjes als groothertog (1815–1890)